1
00:00:50,040 --> 00:00:51,554
Sí.
2
00:02:44,840 --> 00:02:46,797
Sí.
3
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
¡Ey!
4
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Buenos días, Luke.
5
00:04:01,760 --> 00:04:03,353
Buenos días, Charlie.
6
00:04:03,520 --> 00:04:05,716
¡Bastardo blanco!
7
00:04:05,880 --> 00:04:07,394
¡Negro bastardo!
8
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
Que tenga un buen día.
9
00:04:40,400 --> 00:04:41,880
Ah...
10
00:04:46,200 --> 00:04:47,316
Ah.
11
00:05:04,000 --> 00:05:05,957
43, 40 centavos.
12
00:09:07,760 --> 00:09:09,274
Siéntate, Charlie.
13
00:09:22,400 --> 00:09:24,232
¿Qué quieres, Charlie?
14
00:09:24,400 --> 00:09:25,914
Quiero una casa.
15
00:09:26,960 --> 00:09:29,429
- Tienes una casa.
- No.
16
00:09:29,600 --> 00:09:32,035
Demasiada gente. Mi familia.
17
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
No hay lugar, ¿ves?
18
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Quiero una casa. Para mí.
19
00:09:40,440 --> 00:09:43,478
El gobierno ya
te he dado una buena casa.
20
00:09:43,640 --> 00:09:46,280
Quieres alejarte de eso,
ese es tu problema.
21
00:09:46,440 --> 00:09:50,832
Pero Errol...
tienes esposa, ¿eh?
22
00:09:51,000 --> 00:09:52,593
No.
23
00:09:52,760 --> 00:09:54,672
Tienes una casa.
24
00:09:54,840 --> 00:09:57,753
Mientras estoy aquí, tengo
una casa. Va con el trabajo.
25
00:09:57,920 --> 00:10:02,073
tienes un trabajo
y tienes una casa.
26
00:10:04,320 --> 00:10:05,959
En mi tierra.
27
00:10:08,600 --> 00:10:10,512
¿Dónde está mi casa?
28
00:10:11,800 --> 00:10:13,439
¿Dónde está mi trabajo?
29
00:10:19,800 --> 00:10:21,473
¿Quieres algo más, Charlie?
30
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
No.
31
00:11:59,080 --> 00:12:00,480
¡Oye, ey, ey!
32
00:15:07,800 --> 00:15:10,235
Estamos buscando en cada auto
Para grog, Charlie.
33
00:15:10,400 --> 00:15:13,279
sin alcohol
viniendo aquí nunca más.
34
00:15:13,440 --> 00:15:14,999
¿Qué hay en eso?
35
00:15:15,160 --> 00:15:17,516
Gasolina. Mantenga el auto en marcha.
36
00:15:20,200 --> 00:15:21,759
¿Tienes cigarrillo?
37
00:15:21,920 --> 00:15:23,593
Sal del auto.
38
00:15:35,400 --> 00:15:36,993
¿A quién pertenece esto?
39
00:15:37,160 --> 00:15:38,719
A mí. Eso es mío.
40
00:15:38,880 --> 00:15:41,236
Y ese otro es mío.
41
00:15:41,400 --> 00:15:43,357
Tienes permisos de compra.
¿Para ellos?
42
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
¿Tienes una licencia?
43
00:15:48,080 --> 00:15:49,434
¿Licencia?
44
00:15:49,600 --> 00:15:51,956
No vamos a conducirlos.
simplemente les dispararemos.
45
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
Listo.
46
00:17:02,080 --> 00:17:03,639
¡Pst!
47
00:17:07,720 --> 00:17:09,393
¡Psst! ¡Pst!
48
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
Charlie. Es Gaz.
49
00:17:18,800 --> 00:17:21,269
Charlie. Es Gaz.
50
00:17:31,440 --> 00:17:33,955
¿Estás despierto? Es Gaz.
51
00:17:36,720 --> 00:17:38,154
¿Qué quieres?
52
00:17:38,320 --> 00:17:40,391
Necesitamos acampar en algún lugar,
fuera del camino.
53
00:17:44,920 --> 00:17:46,798
Te conozco.
54
00:17:46,960 --> 00:17:48,519
¿Llegaste a alguna parte?
55
00:17:48,680 --> 00:17:50,114
¿Tienes marihuana?
56
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
Sí, sí. Más tarde.
Primero tenemos que acampar.
57
00:17:53,960 --> 00:17:55,713
Sí.
58
00:18:20,360 --> 00:18:24,991
Ahora, Charlie,
Esto es una mierda de primera.
59
00:18:25,160 --> 00:18:27,720
Lo mejor de lo mejor.
60
00:18:27,880 --> 00:18:29,678
Te haré realmente feliz.
61
00:18:29,840 --> 00:18:31,877
¿DE ACUERDO?
62
00:18:32,040 --> 00:18:33,633
Ah.
63
00:18:40,360 --> 00:18:41,919
¡Deténgase aquí! ¡Para, para!
64
00:19:04,640 --> 00:19:06,279
¿Y ahora qué?
65
00:19:06,440 --> 00:19:08,909
- ¿Ves ese árbol de ahí?
Sí.
66
00:19:09,080 --> 00:19:11,151
Ahí es donde
tienes que irte.
67
00:19:11,320 --> 00:19:13,391
Y este camino
llevarte hasta allí.
68
00:19:15,320 --> 00:19:17,073
Cuidado también con los cocodrilos.
69
00:19:17,240 --> 00:19:18,833
¿Hablas en serio?
70
00:19:19,920 --> 00:19:21,559
Ah, genial.
71
00:19:23,280 --> 00:19:24,236
Y...
72
00:19:24,400 --> 00:19:26,471
Sí, lo tengo.
73
00:19:28,480 --> 00:19:30,551
¿Cuanto por ellos?
74
00:19:30,720 --> 00:19:32,359
50. Como siempre.
75
00:19:32,520 --> 00:19:33,954
- 50.
- Sí.
76
00:21:54,640 --> 00:21:56,279
Mmm.
77
00:22:01,840 --> 00:22:03,433
Mmm.
78
00:22:10,560 --> 00:22:12,040
Mmm. Mmm.
79
00:22:33,720 --> 00:22:35,393
Mmm.
80
00:23:48,440 --> 00:23:49,874
¡Mierda!
81
00:23:50,040 --> 00:23:51,759
Oh, mierda.
82
00:23:55,840 --> 00:23:57,479
¡Charlie!
83
00:23:59,320 --> 00:24:00,879
Hola, Charlie.
84
00:24:02,400 --> 00:24:04,039
Charlie. ¿Cómo estás?
85
00:24:06,120 --> 00:24:08,191
Um... hay algunos
chicos blancos en la ciudad.
86
00:24:08,360 --> 00:24:10,511
Creemos que podrían ser un problema.
87
00:24:10,680 --> 00:24:12,592
Vendo la vieja ganja.
88
00:24:12,760 --> 00:24:14,911
Pensé que podrías ser capaz
¿Para rastrearlos por nosotros?
89
00:24:16,080 --> 00:24:18,151
Vamos. Te debo una.
90
00:24:25,440 --> 00:24:28,512
Nup, realmente no me gusta
esta publicación demasiado.
91
00:24:28,680 --> 00:24:31,070
Quiero decir, la gente es agradable.
como el buen viejo Charlie aquí,
92
00:24:31,240 --> 00:24:33,550
pero es solo...
está aislado, es remoto.
93
00:24:33,720 --> 00:24:36,713
Soy uno para la gran ciudad,
¿Sabes, PC?
94
00:24:38,720 --> 00:24:40,757
- Sí.
- Me gusta la buena vida.
95
00:24:40,920 --> 00:24:42,798
¡Para, para, para! ¡Para, para!
96
00:24:55,400 --> 00:24:57,073
Salir.
97
00:25:36,920 --> 00:25:40,277
Conducen hasta allí. Entonces detente.
98
00:25:40,440 --> 00:25:43,160
Y aquí, vuelve aquí...
99
00:25:44,280 --> 00:25:46,033
...y luego siguieron este camino.
100
00:25:48,240 --> 00:25:51,039
Ayer. Las diez en punto.
101
00:25:51,200 --> 00:25:54,318
Maldita sea, ustedes, negros, son inteligentes.
cuando quieras estar.
102
00:25:55,520 --> 00:25:57,751
Jesús. Sí.
103
00:26:21,040 --> 00:26:22,679
Oye, oye. Vamos.
104
00:26:24,240 --> 00:26:26,277
Shh, shh.
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.
105
00:26:28,600 --> 00:26:30,193
Venir. Venir.
106
00:26:31,240 --> 00:26:32,833
Shh, shh, shh, shh.
107
00:26:37,880 --> 00:26:39,678
Ahí están. ¿Ver?
108
00:26:39,840 --> 00:26:42,480
Hay dos autos
donde la tienda.
109
00:26:44,040 --> 00:26:46,760
- Están acampando. ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
110
00:26:46,920 --> 00:26:50,197
Estarás bien ahora.
Voy a volver a la ciudad.
111
00:26:50,360 --> 00:26:52,795
¿Qué? Está a 15 km.
112
00:26:52,960 --> 00:26:55,475
Atajo. A través del monte.
113
00:26:55,640 --> 00:26:57,074
Hasta luego.
114
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
Bien,
115
00:31:07,160 --> 00:31:09,595
te bajaremos
Entonces, como tirador recreativo.
116
00:31:09,760 --> 00:31:11,752
¿Qué? ¿Recreativo?
117
00:31:11,920 --> 00:31:15,231
La caza no es recreativa.
Es para comida.
118
00:31:15,400 --> 00:31:17,073
Aún necesitas una licencia.
119
00:31:18,400 --> 00:31:21,074
¿Cuanto me va a costar?
120
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
$60.
121
00:31:22,800 --> 00:31:25,190
$60?! ¿Para volver a comprar mi arma?
122
00:31:25,360 --> 00:31:27,317
Charlie, no estás entendiendo
Tu arma de vuelta.
123
00:31:27,480 --> 00:31:29,119
Ha sido confiscado.
124
00:31:30,360 --> 00:31:31,794
Lo estás robando.
125
00:31:31,960 --> 00:31:33,474
DE ACUERDO.
126
00:31:33,640 --> 00:31:35,757
No tienes permiso de compra
por ello. ¿Está bien?
127
00:31:35,920 --> 00:31:38,276
Lo modificaste ilegalmente
ser un arma ocultable.
128
00:31:38,440 --> 00:31:40,079
tienes suerte
Brum no te cobró.
129
00:31:43,120 --> 00:31:44,713
Pero yo no lo sabía.
130
00:31:44,880 --> 00:31:47,554
Lo sé.
Simplemente no es una excusa.
131
00:32:48,600 --> 00:32:50,034
Y otra vez.
132
00:32:52,840 --> 00:32:55,878
DE ACUERDO.
133
00:32:59,920 --> 00:33:02,196
Qué bueno que dejaste de fumar
Cuando lo hiciste, Charlie.
134
00:33:04,440 --> 00:33:06,352
Tus pulmones lo están acumulando.
135
00:33:07,640 --> 00:33:10,519
La próxima vez que estés en Darwin,
Debería hacerse una radiografía de tórax.
136
00:33:11,680 --> 00:33:14,070
pero tienes que
cuídate.
137
00:33:14,240 --> 00:33:16,232
No más marihuana. ¿DE ACUERDO?
138
00:33:17,280 --> 00:33:19,192
Y necesitas comer mejor.
139
00:33:19,360 --> 00:33:23,149
¿Comer qué? ¿Comida chatarra Whitefella?
140
00:33:25,000 --> 00:33:26,559
Sí, es un problema.
141
00:33:26,720 --> 00:33:28,951
Maldito juramento, es un problema.
142
00:33:29,120 --> 00:33:30,952
¿Ves esto? No encaja.
143
00:33:31,120 --> 00:33:34,318
no puedo comer con ellos
y no puedo comer sin ellos.
144
00:33:35,360 --> 00:33:37,158
Estoy hambriento.
145
00:33:37,320 --> 00:33:39,312
Bueno, mira, no soy el dentista.
146
00:33:39,480 --> 00:33:41,472
tienes que esperar
para que venga el dentista.
147
00:33:41,640 --> 00:33:43,597
Para entonces estaré muerto.
148
00:35:06,760 --> 00:35:09,355
Uno, dos, tres.
149
00:35:11,240 --> 00:35:12,674
Ahí tienes.
150
00:36:15,400 --> 00:36:17,278
- Buenos días, Charlie.
- Buenos días, Luke.
151
00:36:17,440 --> 00:36:19,272
¿Qué tienes ahí?
152
00:36:20,760 --> 00:36:22,797
Hice una lanza. Lanza de caza.
153
00:36:24,160 --> 00:36:28,040
Guau. Es increible,
pero tendré que aceptarlo.
154
00:36:28,200 --> 00:36:29,156
¿Qué?
155
00:36:29,320 --> 00:36:31,232
Bueno, no puedes simplemente
ir caminando por la ciudad
156
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
con un arma peligrosa.
157
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
No es un arma peligrosa.
158
00:36:34,520 --> 00:36:36,273
Es una lanza de caza.
No es una lanza de batalla.
159
00:36:36,440 --> 00:36:38,511
¿Sabes lo que pasó?
en esa otra comunidad-
160
00:36:38,680 --> 00:36:40,512
un tipo muerto y
el otro en el hospital.
161
00:36:40,680 --> 00:36:42,399
- Pero tomaste mi arma.
- Vamos.
162
00:36:44,000 --> 00:36:46,515
Es un arma peligrosa.
Voy a tener que destruirlo.
163
00:36:50,280 --> 00:36:51,873
Bueno, entonces vete a la mierda.
164
00:37:54,080 --> 00:37:55,878
¡Ey!
165
00:38:14,560 --> 00:38:16,677
Maldito bastardo.
166
00:47:03,160 --> 00:47:04,594
Bien hecho.
167
00:47:41,080 --> 00:47:43,197
Mmm. Mmm.
168
00:48:35,440 --> 00:48:37,238
¡Sí!
169
00:59:05,400 --> 00:59:06,914
...mucho placer
170
00:59:07,080 --> 00:59:09,436
al declarar
la Ópera de Sydney abre...
171
01:01:14,600 --> 01:01:16,751
Joder, eres difícil de encontrar.
172
01:01:22,680 --> 01:01:26,754
Charlie, Charlie. Pensé que
Te dije que te cuidaras.
173
01:01:28,600 --> 01:01:30,159
Necesitamos llevarlo al hospital.
174
01:01:30,320 --> 01:01:31,515
¿Hoy?
175
01:01:31,680 --> 01:01:34,912
Vea si el Medivac está disponible.
Alquile un avión si es necesario.
176
01:01:35,960 --> 01:01:37,838
Ahora nos vamos a Darwin contigo.
mi amigo.
177
01:03:00,560 --> 01:03:06,080
Um... estás mirando
mucho mejor, eh.
178
01:03:11,120 --> 01:03:12,873
¿Te importa?
¿Si te llamo 'Charlie'?
179
01:03:13,040 --> 01:03:15,111
tengo dificultad
pronunciar nombres extranjeros.
180
01:03:19,360 --> 01:03:20,840
¿Lo siento?
181
01:03:23,000 --> 01:03:24,832
¿Es usted médico?
182
01:03:25,000 --> 01:03:26,753
Sí. Sí.
183
01:03:29,080 --> 01:03:34,075
Ahora yo, uh... creo que estabas
Encontrado en el monte, Charlie.
184
01:03:35,120 --> 01:03:39,319
Nací en el monte.
No me encontraron en el monte.
185
01:03:40,840 --> 01:03:43,833
Veo que todavía tienes
Tu sentido del humor, eh.
186
01:05:38,400 --> 01:05:39,880
A la mierda esto.
187
01:06:57,240 --> 01:06:59,118
¿Qué está pasando aquí, Charlie?
188
01:06:59,280 --> 01:07:00,794
Me voy.
189
01:07:00,960 --> 01:07:03,395
¿Eres? DE ACUERDO. ¿Hay?
algo en lo que pueda ayudarte?
190
01:07:03,560 --> 01:07:05,916
- No, no puedes retenerme aquí.
- Sí, pero no estás bien.
191
01:07:06,080 --> 01:07:08,675
¿DE ACUERDO? No te han dado el alta.
Vuelve conmigo. Vamos.
192
01:07:32,720 --> 01:07:34,313
Ey.
193
01:07:50,800 --> 01:07:52,314
Guau.
194
01:09:03,600 --> 01:09:05,273
¿Tienes alguna identificación, amigo?
195
01:09:05,440 --> 01:09:06,840
Sí, sí.
196
01:09:14,600 --> 01:09:16,193
Ese soy yo.
197
01:09:31,520 --> 01:09:32,920
Sí, todo bien.
198
01:10:06,560 --> 01:10:09,120
cuantas veces
¿Tienes que decírtelo?
199
01:10:11,080 --> 01:10:14,198
Tenemos mejores cosas que hacer
que limpiar después de ustedes!
200
01:10:26,840 --> 01:10:28,672
sabes que no lo eres
¡Se supone que acamparemos aquí!
201
01:10:29,720 --> 01:10:31,154
¡Vete a la mierda!
202
01:10:32,680 --> 01:10:36,390
Vuelve a tus comunidades
¡O tus estaciones remotas!
203
01:16:04,840 --> 01:16:06,240
Sí.
204
01:16:08,560 --> 01:16:11,234
no puedes estar bebiendo
todo esto por ti mismo.
205
01:16:11,400 --> 01:16:12,914
¿Le compras esto a ella?
206
01:16:14,520 --> 01:16:15,920
Aquí.
207
01:16:17,360 --> 01:16:19,397
Amigo, debes tener cuidado.
208
01:16:19,560 --> 01:16:22,029
Los policías lo están intentando.
para detener este tipo de cosas.
209
01:16:22,200 --> 01:16:23,839
ellos vinieron aqui
y me pidió que informara
210
01:16:24,000 --> 01:16:25,673
cualquier compra sospechosa de grog.
211
01:16:27,520 --> 01:16:29,273
No he hecho nada malo.
212
01:16:29,440 --> 01:16:32,080
Sí, bueno, intenta
diciéndole eso a los policías.
213
01:16:32,240 --> 01:16:34,311
están hablando de
cambiar la ley nuevamente.
214
01:16:34,480 --> 01:16:36,278
Sentencia automática de 18 meses de cárcel
215
01:16:36,440 --> 01:16:39,080
para cualquiera que suministre
una persona prohibida con grog.
216
01:16:46,480 --> 01:16:47,994
Ah, lo siento.
217
01:17:07,280 --> 01:17:08,873
Mierda.
218
01:17:48,720 --> 01:17:50,313
¡Maldito traidor!
219
01:17:50,480 --> 01:17:53,154
¡¿Eh?! ¡Vamos, confié en ti!
220
01:17:53,320 --> 01:17:54,959
¡Te volviste contra mí!
221
01:17:55,120 --> 01:17:57,840
Eres un jodido inútil
negro bastardo!
222
01:17:58,000 --> 01:17:59,878
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
223
01:18:00,040 --> 01:18:01,759
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
224
01:18:01,920 --> 01:18:04,276
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
225
01:18:05,760 --> 01:18:07,797
¿Cómo es que ustedes, muchachos?
¡¿Siempre nos encierran?!
226
01:18:07,960 --> 01:18:09,519
Lo tengo.
227
01:18:10,760 --> 01:18:14,037
Debería haberte perseguido
Día, Charlie. ¿Sabes eso?
228
01:18:14,200 --> 01:18:16,795
Pero no hice nada
y eso es un gran error por mi parte.
229
01:18:20,480 --> 01:18:22,358
He aprendido mi lección,
ya sabes.
230
01:18:22,520 --> 01:18:24,159
no te vuelves suave
en un chico negro.
231
01:18:24,320 --> 01:18:25,834
Se aprovechan de ti.
232
01:18:26,000 --> 01:18:28,071
¡Callarse la boca!
233
01:18:28,240 --> 01:18:31,039
Vamos. Entra.
234
01:18:36,920 --> 01:18:38,718
Perdón por golpearte,
Charlie.
235
01:18:43,000 --> 01:18:46,550
Sabes, no puedes simplemente
sentarse en el pasto todo el día
236
01:18:46,720 --> 01:18:48,837
y llámelo a la antigua usanza.
237
01:18:49,000 --> 01:18:51,231
Los tiempos han cambiado.
238
01:18:51,400 --> 01:18:52,880
No, no lo han hecho.
239
01:18:53,040 --> 01:18:54,872
todavía lo estás intentando
para cambiar nuestra cultura
240
01:18:55,040 --> 01:18:56,713
a tu cultura bastarda.
241
01:18:58,320 --> 01:19:00,152
¡Que te jodan!
242
01:19:05,400 --> 01:19:09,838
...en...
en esta situación particular.
243
01:19:12,280 --> 01:19:17,436
Es más, el acusado
de ninguna manera niega el ataque
244
01:19:18,600 --> 01:19:22,674
y no ha mostrado nada
en el camino del remordimiento.
245
01:19:23,880 --> 01:19:28,238
Yo... me encuentro en su contra.
en todos los cargos.
246
01:19:31,920 --> 01:19:36,517
¿Tiene el acusado algo
decir antes de sentenciar?
247
01:19:57,120 --> 01:20:01,990
Esto significa...
mi país es mi hogar.
248
01:20:24,560 --> 01:20:26,358
Eso significa...
249
01:20:28,320 --> 01:20:31,631
...yo estaba viviendo en mi casa,
250
01:20:31,800 --> 01:20:34,395
agradable y pacíficamente,
251
01:20:34,560 --> 01:20:40,080
luego la policia...
vino a echarme.
252
01:20:53,000 --> 01:20:57,074
Eso significa...
nada más que decir.
253
01:23:20,720 --> 01:23:22,552
Atención, atención.
254
01:28:03,800 --> 01:28:05,393
El último ahora.
255
01:28:05,560 --> 01:28:07,199
Oh, mierda.
256
01:28:52,520 --> 01:28:54,159
Mmm...
257
01:28:55,880 --> 01:28:57,633
Muy bien. Entonces cuando
eres considerado
258
01:28:57,800 --> 01:28:59,234
para libertad condicional, Charlie...
259
01:28:59,400 --> 01:29:00,800
¿Cuándo?
260
01:29:00,960 --> 01:29:03,236
¿Cuando? No sé.
Todavía no hasta dentro de unos meses.
261
01:29:03,400 --> 01:29:05,756
Pero cuando estás, ¿dónde estás?
¿Crees que podrías ir?
262
01:29:05,920 --> 01:29:07,354
No sé.
263
01:29:08,920 --> 01:29:10,354
En algún lugar.
264
01:29:11,640 --> 01:29:13,518
¿Qué hay de volver?
a tu comunidad?
265
01:29:13,680 --> 01:29:15,399
Puedes vivir a tu manera.
266
01:29:16,480 --> 01:29:17,880
No.
267
01:29:19,440 --> 01:29:22,274
Whitefellas me encerró
por ser aborigen.
268
01:29:23,520 --> 01:29:26,194
también podría vivir
en el camino de los whitefellas ahora.
269
01:29:58,480 --> 01:29:59,960
Mierda.
270
01:30:05,000 --> 01:30:06,514
Oh.
271
01:30:41,360 --> 01:30:43,795
tu eres
Me informarás semanalmente
272
01:30:43,960 --> 01:30:45,952
Vas a llegar a tiempo,
273
01:30:46,120 --> 01:30:47,600
y otra condición
274
01:30:47,760 --> 01:30:49,797
es que te prohibirán
de comprar alcohol.
275
01:30:49,960 --> 01:30:51,633
Voy a dejar de beber de todos modos.
276
01:30:51,800 --> 01:30:53,314
Eso es bueno.
277
01:30:53,480 --> 01:30:55,995
Y no se te permitirá
asociarse con bebedores conocidos.
278
01:30:56,160 --> 01:30:59,437
Todos en este país
son bebedores conocidos.
279
01:30:59,600 --> 01:31:02,718
Sí, esto significa
conocido por la policía.
280
01:31:02,880 --> 01:31:05,918
Los policías son bebedores conocidos.
281
01:31:06,080 --> 01:31:09,232
Diles
para no asociarse conmigo.
282
01:31:09,400 --> 01:31:10,834
Vale, está bien.
283
01:31:11,000 --> 01:31:13,515
voy a arreglar para ti
quedarse en una casa seca
284
01:31:13,680 --> 01:31:15,114
durante el primer mes.
285
01:31:15,280 --> 01:31:17,237
No es el lugar más fácil,
charlie,
286
01:31:17,400 --> 01:31:19,551
pero dado lo que quieres,
eso es lo mejor que puedo hacer.
287
01:31:28,280 --> 01:31:29,680
Sí.
288
01:38:04,080 --> 01:38:05,514
Sí.